منوچهر اسماعيلي :
بايد به دور از حب و بغض صاحب‌نظران دوبله را به كار گرفت
ایسنا: مدير امور دوبلاژ سيما چندي پيش با طرح اين مطلب كه «اگر افت كيفيت دوبله را در حال حاضر بپذيريم، مقصر اصلي اين وضعيت پيشكسوتان اين عرصه هستند» به اظهارنظرهايي درباره‌ وضعيت دوبله پرداخت كه تعدادي از پيشكسوتان دوبله كشور ديدگاه‌هاي خود را در اين زمينه مطرح كردند.
ناصر ممدوح (رييس انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم)،  جلال مقامي، محمدعلي ديباج، فاطمه برزويي و حميد‌رضا آشتياني‌پور از فعالان و پيشكسوتان دوبله درباره‌ موضوعاتي چون اعتقاد برخي مديران سيما در زمينه‌ي ضرورت اظهار‌نظر نكردن مديران دوبلاژ درباره‌ ترجمه‌ فيلم‌ها و سريال‌ها در صورت آشنايي اندك آن‌ها با زبان‌هاي خارجي، اقدامات پيشكسوتان دوبله در تربيت نيروهاي جديد و فعاليت‌هاي آنان براي جلوگيري از افت كيفيت دوبله، اظهارنظر خود را بیان كردند. حال اظهار نظرمنوچهر اسماعیلی رادر این باره از نظر می گذرانیم.
***
منوچهر اسماعيلي معتقد است: در صورت بد بودن ترجمه و نامأنوس بودن واژگان و اصطلاحات آن، مدير دوبلاژ حق اعتراض دارد.
اين پيشكسوت دوبله درباره‌ ديدگاه برخي از مسئولان سيما نسبت به حق نداشتن مدير دوبلاژ براي اظهارنظر درباره ترجمه در صورت ناآشنايي با زبان اصلي فيلم افزود: اگر سرپرست گفتار زبان‌هاي خارجي بداند، يك مزيت است به هرحال او در صورت مطلوب نبودن كيفيت ترجمه حق اعتراض به آن را دارد.
او در ادامه گفت: كساني كه اظهارنظر مديران دوبلاژ درباره‌ ترجمه‌ فيلم‌ها را نمي‌پسندند اگر جرأت دارند، اين موضوع را به صورت آيين‌نامه به اهالي دوبله ابلاغ كنند. اين فعال دوبله و صداپيشه پيتر فالك با تأكيد بر ضرورت امانتداري طي فرايند آماده‌سازي و دوبله‌ي فيلم‌ها و سريال‌ها اظهار كرد: آثار نمايشي نبايد مطابق ميل عده‌ محدودي دوبله شوند بلكه تا حد امكان بايد به اصل فيلم و سريال وفادار بود. او با اشاره به بحث كيفيت دوبله و حال و هواي آن در زمان گذشته و حال ابراز عقيده كرد: اگر شرايط حاكم بر دوبله‌ ايران ادامه يابد تا قيامت حسرت دوبله‌ گذشته را مي‌خوريم، چون در گذشته در فضاي دوبله عشق حاكم بود ولي اكنون تزوير هم وجود دارد. اسماعيلي درباره‌ اقدامات پيشكسوتان در زمينه‌ي تربيت گويندگان جديد اظهار كرد: دوبله بايد ضمن كار آموخته شود. به افراد علاقمند به اين حرفه بايد مرحله به مرحله و به صورت علمي آموزشي داده شود. آنان به تدريج به كار گرفته شوند چرا كه به مرور اشخاص با استعداد در دوبله ماندگار مي‌شوند. او اضافه كرد: اگر وزارتخانه يا سازماني قصد آموزش گويندگان جديد را داشته باشد، بدون تعارف بايد براي اين‌كار بودجه‌ مناسبي را اختصاص دهد و با احترام كامل افراد كاردان دراين حوزه را براي آموزش دادن به كار دعوت كند.  گوينده‌ آنتوني كوئين در ادامه گفت: در سيما متأسفانه اغلب روند نادرستي در آموزش نيروهاي جديد حاكم بوده است البته واحد دوبلاژ دوره‌هاي عملي براي گويندگان جديد برگزار كرده است، اما نمي‌دانم چه كساني به آنان آموزش داده‌اند. او با بيان اين‌كه سوادآموزي نيازمند شركت در كلاس‌هاي تئوريك است، اما «معرفت»، ضمن كار آموخته مي‌شود، خاطرنشان كرد: دوبله با تمام حرفه‌هاي ديگر تفاوت دارد. در دوبله كارآموز بايد كنار افراد صاحب‌نام اين حوزه بنشيند و مهارت‌هاي اين كار مانند چگونگي زنده كردن نقش با صدا را از آنان بياموزد. اسماعيلي با بيان اين‌كه پيشكسوتان دوبله طي دهه‌هاي اخير گويندگان جديدي را تربيت كرده ولي اين كار را در بوق و كرنا نكرده‌اند، ، گفت: به شخصي نگفته‌ايم تو شاگرد من هستي بلكه اعتقاد داشته‌ايم كه اگر او استعداد گويندگي را دارد، كار مال اوست و بايد توانايي‌هاي خود را بروز دهد. اين پيشكسوت دوبله در ادامه گفت: متأسفانه در سال‌هاي اخير با كارشناسان و افراد كاردان در حوزه دوبله در زمينه انتخاب و تربيت گوينده جديد مشاوره نشده است در نتيجه زنان و مرداني با صداهايي مشابه وارد دوبله شده‌اند. اسماعيلي در پايان تأكيد كرد: بايد به دور از حب و بغض، افراد صاحب‌نظر حوزه‌ دوبله به كار گرفته شوند علاوه بر آن شرايط لازم را براي آنان در حوزه‌هايي مانند تربيت نيروي جديد فراهم کرد.

تئاتر استانی در گیر و دار بودن یا نبودن

مهر: در تئاتر شهرستان که همیشه پشتوانه ای برای تئاتر کشور بوده، این روزها مسئله این است ؛ بودن یا نبودن. هم اکنون بودن در صحنه تئاتر شهرستان در نبود امکانات و حمایت های کافی بسیار سخت است و دل کندن و نبودن در این صحنه نیز آسان نیست.
چه بسیار هنرمندانی که به دنبال روزهای بهتر از این تئاتر کوچ کرده اند و راهی تهران شده اند و چه بسیار کسانی که به دلیل همین نداری ها صحنه را بوسیدند و عطای تئاتر را به لقایش بخشیدند.
با این حال این تئاتر بی چیز و ناخوش در آرزوی روزهای خوشی است که از زیر سایه تئاتر تهران خارج شود و در صحنه تئاتر کشور هنرنمایی کند.
تئاتری که از نفس گرم هنرمندان بی بضاعت شهرستان جان می گیرد و تنها با جشنواره ها زنده است.یکی از کارگردانان مطرح کشور که امسال کار داوری جشنواره تئاتر مناطق را برعهده داشت، گفت: هم اکنون در شهرستانها تئاتر را برای جشنواره های مختلف تئاتر که در کشور برگزار می شود، کار می کنند.
علیرضا کوشک جلالی  در یاسوج، افزود: امکان اجرای تئاتر برای مردم در شهرستان ها بسیار کم است و شکاف بین نمایش و تماشاگر کاملا به چشم می خورد.وی بیان کرد: چیزی که در ابتدا از تئاتر شهرستان به چشم می خورد کمبود امکانات در شهرستانها نسبت به مرکز و جاهای دیگر است.جلالی تصریح کرد: کمبود امکانات در این تئاتر هم از نظر مادی مانند کمبود سالنهای تئاتر و هم از نظر آموزش و تحصیل و ارتباط با جریانهای نوین تئاتری دیده می شود.وی بیان داشت: به رغم این مسئله استعدادهای خیلی خوبی در تئاتر شهرستان وجود دارد که به صورت خود جوش کار می کنند و در صورت پرورش آنها تئاتر شهرستان آینده خوبی خواهد داشت.عضو انجمن کارگردانان تئاتر ایران اظهار داشت: عدم وجود امکانات مناسب در تئاتر شهرستان باعث می شود که فاصله این تئاتر با تئاتر تهران بیشتر شود.وی افزود: البته این مسئله به معنای این نیست که هرکس در تهران تئاتر کار می کند کارش بهتر از کارگردان تئاتر در شهرستان است.جلالی تاکید کرد: باید بسترهای لازم ساختاری و محتوایی از سوی مسئولان امر برای رشد تئاتر شهرستان فراهم شود.یکی از کارگردانان تئاتر در شهرستان گفت: مهمترین معضل کنونی تئاتر کشور مرزبندی بین تئاتر شهرستان با تئاتر تهران است.
رضا گشتاسب با بیان اینکه هم اکنون اینگونه القا شده که تئاتر شهرستان دچار یک بیماری است، افزود: عده ای محدودیتهایی را از بالا القا می کنند و سعی می کنند خلاقیت را از این تئاتر بگیرند که با این کار تیشه به ریشه تئاتر شهرستان می زنند.
این نویسنده و کارگردان تئاتر در یاسوج، اظهار داشت: تئاتر شهرستان به رغم کمبود امکانات، تئاتری اندیشمند، آگاه و پویاست و تئاتری است که دست به تجربه گرایی می زند و سکون و یکنواختی را دوست ندارد.وی در خصوص استقبال کم از تئاتر در شهرستانها نیز گفت: متاسفانه برخی کارگردانها عنصر تماشاگر را در تئاتر نادیده می گیرند در حالیکه تئاتر را می توان بدون کارگردان اجرا کرد، اما بدون تماشاگر راه به جایی نمی برد.گشتاسب با بیان اینکه برخی جاها نیز باید از تماشاگران گله کرد، افزود: تماشاگران نیز باید با تئاتر رشد کنند و سطح آگاهی های خود را بالا ببرند.
یکی دیگر از هنرمندان تئاتر شهرستان از شهر اهواز نیز یکی از مشکلات بزرگ تئاتر شهرستان را نبود دانشگاه تئاتر بیان کرد و افزود: هنرمندان با استعداد و خلاقی در تئاتر شهرستان وجود دارند اما به دلیل نبود مراکز آموزش عالی، هنرمندان تئاتر شهرستان، تئاتر را به صورت تجربی و نه علمی کار می کنند.مجتبی رستمی فر اظهار داشت: استادان برجسته تئاتر در تهران هستند و به طور قطع شاگردان آنان فضای بهتری برای کار دارند اما در شهرستان ها بستری برای آموزشهای تئاتر وجود ندارد.وی بیان کرد: مسئولان به خصوص مسئولان شهرستانی باید هنرمندان شهرستان را بهتر درک کنند و بسترهای آموزش را برای هنرمندان فراهم آورند تا مسیر رشد را به خوبی طی کنند.
یکی دیگر از کارگردانان تئاتر شهرستان از استان هرمزگان مشکل تئاتر شهرستان را بی پولی دانست و گفت: اگر این تئاتر پول داشته باشد به همه چیز می رسد.محمد سالاری افزود: هم اکنون خیلی از هنرمندان تئاتر در شهرستان به دلیل مشکلات معیشتی تئاتر را رها کرده اند. وی معتقد است: فاصله ای بین تئاتر شهرستان و مرکز وجود ندارد و اگر خلاقیت در این تئاتر بیشتر از تئاتر مرکز نباشد، کمتر نیست.
کارگردان نمایش "جای پای خالی" با بیان اینکه سیاستگذاری تئاتر در کشور به هر سمتی برود کارگردانان تئاتر نیز به همان سمت می روند، تصریح کرد: گرایش کارگردانان تئاتر شهرستان به کارهای خاص و موضوعات خاص، ناشی از سیاست های مرکز هنرهای نمایشی است اما بر خلاف نظر این کارگردان که مشکل تئاتر شهرستان را بی پولی عنوان کرد، بهنام پانیذی که در بندر لنگه به بازیگری تئاتر مشغول است این مسئله را قبول ندارد و کمبود امکانات را دلیلی بر ضعف تئاتر شهرستان نمی داند.وی مهمترین ضعف را خود هنرمندان تئاتر شهرستان می داند که به دنبال آموزش و یادگیری نیستند.یکی از کارگردانان تئاتر در اهواز نیز گفت: هنرمندان تئاتر شهرستان استعداد و توان زیادی دارند و استعدادهایی در این تئاتر وجود دارد که در تئاتر مرکز نیست اما متاسفانه آنها دیده نمی شوند.
سید صادق فاضلی همچنین افزود: مشکل تئاتر شهرستان نرم افزاری است یعنی این تئاتر با کمبود متن نمایش و آموزش مواجه است.
وی تصریح کرد: اگر بار علمی و آموزشی هنرمندان تئاتر شهرستان بالا رود خیلی از مشکلات این تئاتر حل می شود.وی بیان داشت: متاسفانه در شهرستانها تئاتر به آن شکلی که باید از سوی مسئولان مورد حمایت قرار نمی گیرد گرچه در برخی جاها کورسویی از حمایت می بینیم اما این برای تئاتر شهرستان کافی نیست.
کارگردان نمایش "پالتوی خیس" تصریح کرد: تئاتر شهرستان هر چه دارد از بضاعت شخصی هنرمندان شهرستانی و عشق آنان به تئاتر است.
یکی از هنرمندان تئاتر بوشهر نیز گفت: به خاطر تئاتر از کار اخراج شدم و هم اکنون بیکار هستم.
اسماعیل شهرستانی گفت: در جایی که کار می کردم با تئاتر کار کردن من مشکل داشتند و گفتند" یا تئاتر یا کار" و من بین این دو تئاتر را انتخاب کردم.وی بیان کرد: تئاتر در شهرستان درآمد زا نیست و مشکلات معیشتی فشار زیادی بر هنرمندان تئاتر وارد می کند.کارگردان نمایش "یزرا" تصریح کرد: مسئولان در شهرستانها حمایتی از تئاتر نمی کنند و حمایت آنها تنها در حد دادن یک سالن برای تمرین است.
وی بیان داشت: با وضع کنونی تئاتر شهرستان روز به روز عقب می افتد و از سطح اول تئاتر کشور فاصله می گیرد.شهرستانی عنوان کرد: با این حال ما چشم هایمان را بر مشکلات تئاتر شهرستان می بندیم و همچنان تئاتر کار می کنیم، چون تئاتر را دوست داریم.
هنزمندان تئاتر شهرستان با همه نداری ها و سختی ها همچنان در صحنه مانده اند تا شاید روزی دیده شوند و به آرزوهای کوچک و بزرگ خود برسند.
 تئاتر شهرستان پشتوانه و پایه و اساس تئاتر ملی است و در صورتی که مسئولان به فکر تحول، تعالی و پویایی تئاتر کشور هستند باید این پشتوانه عظیم را باور و حمایت کنند.

صدرنشيني دوباره فيلم «عامر خان» و عدم موفقيت فيلم‌هاي تازه
فارس: با وجود اكران عمومي دو فيلم جديد سينمايي پر سر و صدا و پرهنرپيشه در سينماهاي هند، «3احمق» فيلم جديد «عامرخان» دوباره صدرنشين جدول هفتگي گيشه نمايش سينماهاي اين كشور شد.
فروش اين هفته در سومين هفته نمايش فقط30 درصد افت فروش و تماشاچي داشت.
كمدي جوان‌پسند جديد عامرخان در حال حاضر تبديل به فيلمي با فروش عالي و سرسام‌آور شده است.
«كارينا كاپور»، «شرمان جوشي» و «مادهووان» از ديگر بازيگران اين فيلم هستند.
منتقدان سينمايي قصه، كارگرداني و بازي‌هاي فيلم را تحسين كرده‌اند و به آن امتياز عالي داده‌اند.
«عشق غير ممكن» فيلم جديد جدول گيشه نمايش، با يك بازگشایی معمولي در مقام دوم جدول قرار گرفت.
«اودي چوپرا» ،«پريانكا چوپرا» و «دينو موره‌آ» بازيگران اصلي فيلم هستند.
تحليل‌گران اقتصادي سينما مي‌گويند براي مشخص شدن تكليف وضعيت كلي فيلم، بايد تا هفته آينده صبر كرد. دومين فيلم جديد جدول «دالهاي ميل گيا» (دامادي پيدا كرده‌ام)‌ در رديف سوم جدول نمايش نشست.
«سوشميتاسن» و «فردين‌خان» در اين فيلم بازي كرده‌اند و «شاهرخ‌خان» هم به عنوان بازيگر مهمان، نقش كوتاهي در آن دارد.
منتقدان سينمايي بازي‌هاي فيلم را سطحي و فيلمنامه آن را ضعيف ارزيابي كرده‌اند.
فيلم در سه روز اول نمايش فروش بسيار ضعيفي داشت و به احتمال زياد، لقب يك كار كم فروش را مي‌گيرد.
با توجه به وضعيت فروش دو فيلم جديد جدول هفتگي گيشه نمايش و عدم موفقيت مالي آنها، تحليل‌گران اقتصادي سينما از شروع سال جديد ميلادي به عنوان يك شروع سرد و پردردسر نام برده‌اند.
به گفته آنها، در شرايطي كه پايان سال ميلادي2009 با فروش عظيم «3 احمق» همراه بود، شروع سال جديد ميلادي نتوانسته با فيلم‌هايش ادامه دهنده اين راه موفقيت‌آميز باشد.
چهارمين فيلم جدول هفتگي نمايش «پدر» است كه با بازي «آميتاب باچان» و «آبيشك باچان» لقب يك كار پرفروش را گرفته است.
«آواتار» محصول هاليوود پنجمين فيلم جدول نمايش است. فروش اين كار فانتزي و علمي - تخيلي هم در هند بسيار بالا بوده است. ششمين فيلم جدول «رات گايي، بات گايي» با حضور چند بازيگر ناشناس، لقب يك كار كم فروش را گرفته است. صنعت سينماي هند اميدوار است استقبال تماشاگران از محصولات جديد باليوود در هفته آينده خوب باشد و سينماي هند با اولين فيلم پرفروش خود در سال جديد روبرو شود.
اين هفته فيلم «فرصتي براي رقص» با بازي «شاهد كاپور» روانه پرده سينماهاي هند مي‌شود.
فيلم با حال و هوايي درام و اجتماعي خود، توسط «كن گوش» كارگرداني شده است.